Збирач яблук Всього за кілька тижнів буде видано чеський переклад книги Джоні Айв - геній, який створив найкращі продукти Apple, який описує життя ікони дизайну та давнього співробітника Apple. Jablíčkář тепер доступний для вас у співпраці з видавництвом Синє бачення пропонує ексклюзивний погляд під капот майбутньої книги – розділ під назвою «Винаходи Стіва Джобса, 1976 рік і далі»…
Навіть у наступному уривку велику роль відіграє Стів Джобс, який започаткував спосіб мислення та розробки продуктів в Apple, який згодом так успішно продовжив Джоні Айв. Книга про придворного дизайнера Apple має вийти в чеському перекладі за кілька тижнів, і як тільки стане відомо про наявність і ціну, ми повідомимо вас.
План Джобса щодо Apple полягав у більшому, ніж просто навчанні діловим навичкам: він планував зробити промисловий дизайн центральною частиною повернення Apple. Від першої інкарнації в Apple (1976–1985) було зрозуміло, що дизайн стане керівною силою в житті Стіва Джобса.
На відміну від Джоні, Джобс не мав формальної освіти з дизайну, але володів інтуїтивним відчуттям дизайну, яке сягало його дитинства. Джобс давно зрозумів, що гарний дизайн — це не тільки зовнішній вигляд предмета. Такий самий вплив, який Майк мав на Айва, його батько мав на позитивне ставлення Джобса до дизайну. «Мій батько любив робити все правильно. Він навіть піклувався про зовнішній вигляд частин, яких ви не могли побачити», - згадує Джобс. Його батько відмовився будувати огорожу, яка була зроблена не так добре ззаду, як спереду. «Якщо ви хочете добре спати вночі, естетику і якість потрібно доводити до кінця».
Джобс виріс у будинку, який був натхненний мінімалістськими будинками Джозефа Ейхлера, післявоєнного забудовника, який привніс сучасну естетику середини століття в ландшафтну архітектуру Каліфорнії. Хоча дім дитинства Джобса, ймовірно, був копією Ейхлера (те, що шанувальники Ейхлера називали «Likeler»), він залишив враження. Описуючи дім свого дитинства, Джобс сказав: «Мені подобається, коли можна вкласти справді чудовий дизайн і основні якості в щось, що не коштує багато. Це було оригінальне бачення для Apple».
Для Джобса дизайн означав більше, ніж просто зовнішній вигляд. «Більшість людей роблять помилку, думаючи про дизайн з точки зору того, як він виглядає», — відома думка Джобса. «Люди думають, що це зовнішня мішура – дизайнерам дають якусь коробку і наказують: «Зробіть, щоб це виглядало добре!» З нашої точки зору це не дизайн. Справа не в тому, як це виглядає чи як це відчувається. Дизайн – це те, як це працює».
З розробкою Macintosh Джобс почав серйозно ставитися до промислового дизайну з точки зору функціональності, яка, на його думку, повинна була стати ключовою відмінністю між зручною для користувача філософією Apple, яка полягає в тому, що вона працює прямо з коробки, і скороченим, утилітарним пакуванням давніх конкурентів, таких як International Business Machines (IBM).
У 1981 році, коли комп’ютерній революції було менше п’яти років, три відсотки американських домогосподарств мали персональний комп’ютер (включаючи ігрові системи, такі як Commodore та Atari). Лише шість відсотків американців коли-небудь стикалися з ПК вдома чи на роботі. Джобс зрозумів, що внутрішній ринок відкриває величезні можливості. «IBM помилилася, — каже Джобс. «Вони продають персональні комп’ютери як пристрої обробки даних, а не як інструменти для окремих осіб».
Джобс і його головний дизайнер Джеррі Манок взялися за роботу над Mac з трьома обмеженнями дизайну. Щоб утримати низьку ціну та забезпечити легкість виробництва, Джобс наполягав на єдиній конфігурації, щось на зразок відлуння часів його героя Генрі Форда та його моделі T. Нова машина Джобса мала бути «комп’ютером, який не треба крутити». Все, що потрібно було зробити новому власнику, це підключити комп’ютер до стіни, натиснути кнопку, і він повинен запрацювати. Macintosh мав стати першим з персональних комп’ютерів, у якого екран, флоппі-привод і друкована плата були вбудовані в один корпус із знімною клавіатурою та мишею, які підключалися до задньої панелі. Крім того, він не повинен займати багато місця на столі. Тому Джобс і його команда дизайнерів вирішили, що він повинен мати незвичну вертикальну орієнтацію, з приводом для гнучких дисків під монітором, а не збоку, як це було з іншими комп’ютерами того часу.
Процес проектування тривав протягом наступних кількох місяців із низкою прототипів і нескінченними дискусіями. Оцінка матеріалів призвела до використання жорсткого пластику ABS, який використовувався для кубиків LEGO. Це надало новим машинам тонку текстуру, стійку до подряпин. Роздратований тим, як попередній Apple II ставав помаранчевим на сонці, Манок вирішив зробити Macintosh бежевим, започаткувавши тенденцію, яка триватиме наступні двадцять років.
Так само, як Джоні з новим поколінням Apple, Джобс приділяв пильну увагу кожній деталі. Навіть миша була розроблена, щоб відображати форму комп’ютера, з такими ж пропорціями та єдиною квадратною кнопкою, яка відповідала формі та розташуванню екрана. Перемикач живлення розміщено ззаду, щоб уникнути випадкового натискання (особливо цікавими дітьми), а Manock вміло згладив область навколо перемикача, щоб його було легше знайти на дотик. «Це така деталь, яка перетворює звичайний продукт на артефакт», — сказав Манок.
Macintosh мав обличчя з гніздом для дисковода, який виглядав як рот, і виїмкою для клавіатури у формі підборіддя внизу. Джобсу він сподобався. Це змусило Macintosh виглядати «дружньо», антропоморфно, як смайлик. «Хоча Стів не встановлював кордонів, його ідеї та натхнення зробили дизайн таким, яким він є», — пізніше заявив Террі Ояма. «Чесно кажучи, ми не знали, що означає «дружній» комп’ютер, поки Стів не сказав нам».
Це виглядає як досить гарний переклад, напевно, його легко читати
Ми дбаємо. :-)
Я ціную ваші зусилля, але це все ще потребує вичитки. наприклад "він встромив комп у стіну" - класична помилка зі словом "стіна" (хоча оригіналу в мене під рукою не було), це звісно розетка (електрична :-)). Подібних речей є більше, і це дуже шкода. В іншому випадку я з нетерпінням чекаю на книгу :-)
Не хвилюйтеся, текст, звичайно, піддасться дуже детальній мовній перевірці. Тут лише перша версія перекладу після грубої корекції редакторів.
Я читав її як iBook в АН, повинен сказати, що книга хороша. Крім того, що ілюстрації вже в кінці, тому, якщо хочеш мати уявлення про що написано, треба «мацати» як божевільний.
BlueVisionCZ: Якщо ви розмістите ілюстрації в тексті там, де вони належать, я куплю книгу знову ;-)
На жаль, нам доведеться розмістити зображення так само, як і в оригіналі. Однак ми вважаємо, що бачити все так гарно разом має свої переваги. :-)
Я не планувала купувати книгу, але визнаю, що можу передумати. схоже на дуже цікаве читання.
Це справді чудова книга, яка нас дуже захопила. На вас ще чекає кілька зразків, тож можете переконатися самі. ;-)