Девід Ханак На вихідних Тім Кук виступив у своїй альма-матер – Університеті Дьюка в Північній Кароліні. Він виступив перед цьогорічними випускниками в рамках випускного, як і планувалося з січня цього року. Нижче ви можете переглянути як запис його виступу, так і стенограму всієї промови.
Це може бути зацікавити вас
У своїй промові Тім Кук закликав випускників «думати інакше» та надихатися тими, хто робив це в минулому. Він навів приклад Стіва Джобса, Мартіна Лютера Кінга чи колишнього президента США Дж. Ф. Кеннеді. У своєму виступі він наголосив на нинішньому розділенні (американського) суспільства, беззаконні та інших негативних аспектах, якими нині наповнене соціальне середовище в США. Він також згадав про глобальні проблеми, такі як глобальне потепління, екологія тощо. Уся промова звучала більше політично, ніж надихаюче, і багато іноземних коментаторів звинувачують Кука у використанні своєї посади для політичної агітації замість того, щоб подавати приклад, як це робив його попередник. Якщо порівняти цю промову з тією, яка сказав Стів Джобс у подібному випадку в Стенфордському університеті різниця очевидна з першого погляду. Відео можна переглянути нижче, а під ним — стенограму виступу в оригіналі.
Привіт, сині дияволи! Приємно повернутися до Дьюка, і для мене велика честь стояти перед вами як доповідач на вступній конференції та як випускник.
Я отримав ступінь у Школі Фукуа в 1988 році, і, готуючись до цієї промови, я звернувся до одного зі своїх улюблених професорів. Боб Рейнхаймер викладав цей чудовий курс з управлінських комунікацій, який включав відточування ваших навичок публічних виступів.
Ми не спілкувалися десятиліттями, тож я був у захваті, коли він сказав мені, що пам’ятає особливо талановитого оратора, який навчався в його класі у 1980-х роках, зі світлим розумом і чарівною особистістю. Він сказав, що ще тоді знав, що цій людині судилося стати величчю. Ви можете собі уявити, як це викликало у мене почуття. Професор Рейнхаймер мав око на таланти.
І якщо я сам так кажу, я думаю, що його інстинкти були правильні. Мелінда Гейтс справді залишила свій слід у світі.
Я вдячний Бобу та Діну Боулдінгу та всім моїм професорам Дюка. Їхні вчення були зі мною протягом усієї моєї кар’єри. Я хочу подякувати президенту Прайсу та викладачам Дюка, а також моїм колегам з опікунської ради за те, що запросили мене виступити сьогодні. І я також хочу привітати цьогорічних лауреатів почесних дипломів.
Але найбільше вітаю випускник 2018.
Жоден випускник не доходить до цієї миті сам. Я хочу подякувати вашим батькам, бабусям і дідусям, які підбадьорюють вас, як і на кожному кроці. Давайте подякуємо їм. Сьогодні я особливо згадую свою маму. Хто спостерігав, як я закінчив Дюк. Без її підтримки я б не був там того дня або сьогодні сюди. Давайте передамо особливу подяку нашим матерям сьогодні тут у День матері.
У мене тут чудові спогади про навчання та ненавчання, про людей, яких я вважаю друзями й сьогодні. Вболівати за Кемерон за кожну перемогу, вболівати ще голосніше, коли ця перемога над Кароліною. З любов’ю озирніться через плече і попрощайтеся, щоб стати одним із ваших життів. І швидко дивіться вперед, друга дія починається сьогодні. Ваша черга простягнути руку й прийняти естафету.
Ви входите у світ у час великих викликів. Наша країна глибоко розділена, і занадто багато американців відмовляються чути будь-яку думку, відмінну від їх власної.
Наша планета нагрівається з руйнівними наслідками, і деякі заперечують, що це взагалі відбувається. Наші школи та громади страждають від глибокої нерівності. Ми не можемо гарантувати кожному студенту право на хорошу освіту. І все ж ми не безсилі перед цими проблемами. Ви не безсилі їх виправити.
Жодне покоління не мало більше влади, ніж ваше. І жодне покоління не мало шансу змінити речі швидше, ніж ваше. Темпи, з якими можливий прогрес, різко прискорилися. Завдяки технології кожна людина має інструменти, потенціал і можливості для створення кращого світу. Це робить цей час найкращим в історії для життя.
Я закликаю вас взяти владу, яку вам дано, і використовувати її на благо. Надихайте залишити світ кращим, ніж ви його знайшли.
Я не завжди бачив життя так ясно, як зараз. Але я зрозумів, що найбільший виклик у житті — це навчитися порвати з загальноприйнятою мудрістю. Не просто приймайте світ, який ви успадкували сьогодні. Не просто погоджуйтеся на статус-кво. Жодна велика проблема ніколи не була вирішена, і жодне тривале покращення ніколи не було досягнуто, якщо люди не наважаться спробувати щось інше. Наважтеся думати інакше.
Мені пощастило дізнатися від людини, яка глибоко в це вірила. Той, хто знав, що зміна світу починається з бачення, а не з шляху. Він був моїм другом, моїм наставником Стівом Джобсом. Бачення Стіва полягало в тому, що чудова ідея походить від неспокійної відмови приймати речі такими, як вони є.
Ці принципи досі керуються нами в Apple. Ми відкидаємо думку про неминучість глобального потепління. Ось чому ми використовуємо Apple на 100% відновлювану енергію. Ми відкидаємо виправдання, що отримання максимальної користі від технологій означає відмову від вашого права на конфіденційність. Ми обираємо інший шлях, збираючи якомога менше ваших даних. Бути уважним і шанобливим, коли це в нашій турботі. Тому що ми знаємо, що це належить тобі.
У будь-якому випадку і на кожному кроці питання, яке ми ставимо собі, полягає не в тому, що ми можемо зробити, а в тому, що ми повинні робити. Тому що Стів навчив нас, як відбуваються зміни. І від нього я схилявся ніколи не задовольнятися тим, як є.
Я вважаю, що таке мислення є природним для молодих людей – і ви ніколи не повинні відпускати цю неспокійність.
Сьогоднішня церемонія – це не лише вручення вам диплома. Йдеться про те, щоб поставити вам запитання. Як ви кинете виклик статус-кво? Як ви просунете світ вперед?
Сьогодні 50 років тому, 13 травня 1968 року, Роберт Кеннеді проводив передвиборчу кампанію в штаті Небраска і виступив перед групою студентів, які боролися з тим же питанням. То були теж неспокійні часи. США перебували у стані війни у В’єтнамі, в містах Америки відбувалися жорстокі заворушення, і країна все ще переживала вбивство доктора. Мартін Лютер Кінг, місяць тому.
Кеннеді закликав студентів до дії. Коли ви дивитесь на цю країну і коли бачите, як життя людей стримують дискримінація та бідність, коли ви бачите несправедливість і нерівність, він сказав, що ви повинні бути останніми людьми, які прийматимуть речі такими, як вони є. Нехай слова Кеннеді лунають тут сьогодні.
Ви повинні бути останніми, хто це прийме. Який би шлях ви не обрали: медицина чи бізнес, інженерія чи гуманітарні науки. Незалежно від того, що рухає вашою пристрастю, будьте останнім, хто прийме думку про те, що світ, який ви успадкували, не можна покращити. Будьте останнім, хто прийме виправдання, яке говорить, що саме так тут все робиться.
Випускники Duke, ви повинні бути останніми, хто прийме це. Ви повинні бути першим, хто змінить це.
Освіта світового рівня, яку ви отримали, над якою ви так наполегливо працювали, дає вам можливості, які мало хто має. Ви маєте унікальну кваліфікацію, а отже, унікальну відповідальність, щоб побудувати кращий шлях вперед. Це буде непросто. Це вимагатиме великої мужності. Але ця сміливість не тільки дозволить вам жити повноцінним життям, але й дасть вам змогу змінювати життя інших.
Минулого місяця я був у Бірмінгемі, щоб відзначити 50-річчя доктора. Убивство Кінга, і я мав неймовірний привілей проводити час із жінками, які марширували й працювали разом із ним. Багато з них тоді були молодші за вас зараз. Вони сказали мені, що коли вони кинули виклик своїм батькам і приєдналися до сидячих протестів і бойкотів, коли вони зіткнулися з поліцейськими собаками та пожежними рукавами, вони ризикували всім, що мали, і стали піхотинцями заради справедливості, не замислюючись.
Тому що вони знали, що зміни мають відбутися. Тому що вони так глибоко вірять у справу справедливості, тому що вони знали, що навіть незважаючи на всю несправедливість, з якою вони зіткнулися, вони мали шанс побудувати щось краще для наступного покоління.
Ми всі можемо навчитися на їх прикладі. Якщо ви сподіваєтеся змінити світ, ви повинні знайти свою безстрашність.
Якщо ти схожий на мене в день випускного, можливо, ти не почуваєшся таким безстрашним. Можливо, ви думаєте про те, яку роботу отримати, чи думаєте, де ви збираєтеся жити, чи як повернути студентську позику. Це, я знаю, справжня проблема. У мене вони теж були. Не дозволяйте цим турботам заважати вам змінити ситуацію.
Безстрашність - це зробити перший крок, навіть якщо ви не знаєте, куди він вас приведе. Це означає бути керованим вищою метою, ніж оплесками.
Це означає знати, що ви розкриваєте свій характер, коли стоїте окремо, більше, ніж коли стоїте серед натовпу. Якщо ви йдете назустріч, не боячись поразки, якщо ви говорите й слухаєте одне одного, не боячись бути відкинутим, якщо ви дієте порядно й доброзичливо, навіть коли ніхто не дивиться, навіть якщо це здається дрібним чи несуттєвим, повірте мені. Решта стане на свої місця.
Що ще важливіше, ви зможете братися за великі справи, коли вони постануть на вашому шляху. Саме в ті справді важкі моменти безстрашність надихає нас.
Безстрашні, як студенти Паркленду, які відмовилися мовчати про епідемію збройного насильства, залучаючи мільйони до своїх дзвінків.
Безстрашна, як жінки, які кажуть «Я теж» і «Час минув». Жінки, які проливають світло в темні місця і рухають нас до більш справедливого та рівноправного майбутнього.
Безстрашні, як ті, хто бореться за права іммігрантів, які розуміють, що наше єдине надію — майбутнє, яке охоплює всіх, хто хоче зробити свій внесок.
Випускники Duke, будьте безстрашними. Будьте останніми, хто прийме речі такими, як вони є, і першими, хто встане і змінить їх на краще.
У 1964 році Мартін Лютер Кінг виголосив промову в Page Auditorium перед переповненим натовпом. Студенти, які не змогли зайняти місця, слухали ззовні на галявині. Доктор. Кінг попередив їх, що одного дня нам усім доведеться спокутувати не лише слова та вчинки поганих людей, але й жахливе мовчання та байдужість добрих людей, які сидять поруч і кажуть: «Почекай вчасно».
Мартін Лютер Кінг стояв тут, у Дюка, і сказав: «Час завжди правильний, щоб чинити правильно». Для вас, випускники, цей час настав. Тепер так буде завжди. Настав час додати свою цеглинку на шлях прогресу. Нам усім пора рухатися вперед. І вам пора йти вперед.
Дякуємо і вітаємо, Випуск 2018!
Джерело: 9to5mac
