Філіп Новотний Вас цікавить історія Праги, але суворе тлумачення класичних путівників здається вам нудним? Як щодо спроби інтерактивного перекладу за допомогою iPhone або iPad? Нова чеська програма може супроводжувати вас у дорозі від Prašná brána до St. Vitus Празькі хроніки.
Не випадково цей додаток з'явився в App Store 29 листопада. Саме в цей день 635 років тому померла одна з найбільших постатей чеської історії – Карл IV. Саме його історію розповідають Празькі хроніки.
І робить це незвичайним чином - під, можливо, дещо простою графікою прихована справді гарна серія короткометражних анімаційних фільмів. Ці 2-5-хвилинні відео зображують життя колишнього монарха, від його розбіжностей зі своїм батьком Іоанном Люксембурзьким до його коронації як імператора. Усього таких відеорозділів десять, і разом вони займають близько півгодини.
Усе відбувається на тлі празьких пам'яток. Додаток веде нас історичним центром Праги власноруч розробленим маршрутом, і поки ми дізнаємося про вимушений від’їзд Карла до Франції в Муніципальному будинку, обставини його коронації на короля розкриє нам Староміський курант. Можна переглянути всі короткометражні фільми одразу й не відвідуючи важливі місця Праги, але ми позбавили б себе не лише досвіду, а й іншої частини програми.
Празькі хроніки містять просту карту міста, за якою ми можемо стежити, шукаючи наступну частину історії, але вона також відображає додаткову інформацію. Він показує важливі пам’ятки на маршруті, про які варто дізнатися далі. Ось чому, наприклад, пропонує кілька написаних слів і посилання на Вікіпедію про Тинський храм чи Климентину. Театралізована історія Карла IV. щоб ми могли додати факти про історію та важливі будівлі.
Програма, очевидно, орієнтована в основному на іноземних відвідувачів – відео відтворюються англійською мовою та лише з необов’язковими чеськими субтитрами. Тим не менш, він, безперечно, підходить і для вітчизняних туристів, і може оживити знання про столицю навіть для самих жителів Праги. З деяким перебільшенням, однак, слід зазначити, що для справжнього успіху програми не вистачає однієї важливої речі – перекладу російською мовою.
[URL-адреса програми=”https://itunes.apple.com/cz/app/prague-chronicles/id741346884?mt=8″]
[URL-адреса програми=”https://itunes.apple.com/cz/app/prague-chronicles-hd/id741341884?mt=8″]
