Філіп Брож Під час літніх канікул я поїхав у відпустку до Італії. У рамках нашого перебування ми також відвідали Венецію. Крім прогулянок біля пам'ятників, ми також відвідали кілька магазинів, і в одному з них зі мною стався цікавий випадок. Мені однозначно потрібно було перекласти один текст, тобто я не знав деяких англійських слів і речення для мене не мало сенсу. Я зазвичай вимикаю мобільні дані, коли перебуваю за кордоном, і в той час не було безкоштовного Wi-Fi. У мене також не було словника з собою. Що тепер'?
На щастя, у мене на iPhone був встановлений чеський додаток Фотоперекладач - англійсько-чеський офлайн-перекладач. Він мене врятував, тому що, як зрозуміло з назви, програма працює офлайн, тобто без підключення до Інтернету. Мені потрібно було лише увімкнути додаток і сфокусуватися камерою на заданому тексті, і за кілька секунд з’явився переклад чеською.
Маю сказати, що я вже перепробував багато різних перекладачів і словників, але жоден з них не працював офлайн і живий переклад одночасно. Програма створена чеськими розробниками. Також фотоперекладач містить дуже пристойний запас англійської лексики, а саме понад 170 тисяч фраз і слів.
Думаю, ні в кого з нас подібний додаток не пропаде на телефоні. Ви ніколи не знаєте, коли у вас закінчаться дані, і ви будете офлайн. Сам додаток дуже інтуїтивно зрозумілий і, окрім перекладу, також містить кілька приємностей.
Після запуску ви опинитеся в додатку, розділеному на дві половини. У верхній ви можете побачити класичну камеру, а нижня половина використовується для чеського перекладу. Згодом достатньо наблизити iPhone до англійського тексту, який може бути на папері, комп'ютері або на екрані планшета. Додаток сам шукає в тексті відомі йому англійські слова і протягом декількох секунд відображає їх переклад. Не очікуйте, що Photo Translator перекладе весь текст за вас. Додаток може працювати тільки з окремими словами, максимум з фразами.
Розумні функції
Ви повинні самостійно скласти переклад речення і логічно розташувати слова в правильному порядку. Якщо ви опинилися в темній кімнаті або напівтемряві, ви можете використовувати символ сонця, щоб увімкнути вбудований спалах iPhone.
У середині програми також є зручна функція, якою я особисто користуюся дуже часто. Кнопка нагадує функцію відтворення та зупинки на пульті дистанційного керування. Якщо ви перекладаєте текст і хочете, щоб програма запам’ятала слова з текстом, просто натисніть цю кнопку, і зображення завмирає. Таким чином, ви можете зручно перекладати текст, використовуючи перекладені слова, а якщо ви хочете продовжити переклад, вам потрібно просто натиснути цю кнопку ще раз і почати спочатку.
Також може статися, що камера неправильно фокусується на заданому тексті та не розпізнає слова. Для цього також є остання функція, яка прихована під символом кількох кіл. Просто натисніть, і камера автоматично сфокусується на вказаній точці.
З моєї точки зору, Photo Translator є дуже простим і функціональним додатком, який має сенс. З іншого боку, не чекайте великих чудес, це все-таки просто зручний словник, який може перекладати лише слова, тому ніякого «офлайн-перекладача Google». Зі мною кілька разів траплялося, що програма взагалі не знала даної фрази, і мені доводилося розбиратися іншим способом. Навпаки, вона неодноразово допомагала мені, наприклад, коли перекладала іноземні тексти з веб-браузера чи iPad.
Фотоперекладач - англо-чеський офлайн-словник сумісний з усіма пристроями iOS. застосування можна знайти в App Store за приємні два євро. Додаток обов'язково знадобиться учням шкіл або, навпаки, старшокласникам, коли вони вивчають основи англійської мови.
