Данило Грушка Ні iOS, ні OS X не підтримують відтворення мультимедійного контенту в контейнері MKV з відкритим кодом, який використовується там, де не вистачає старовинного AVI - для HD-відео.
Хоча багато хто з нас хотіли б підтримувати MKV, Apple має вагомі причини не підтримувати її. Це не стандартизований контейнер. Хоча комусь це може здатися дивним, контейнер MP4 є стандартом ISO/IEC 14496-14:2003, заснованим на історичному форматі файлу QuickTime (QTFF). Тому він має певні правила, які встановлюють, що може, а що не може бути всередині такого контейнера. Нас особливо цікавить відео, закодоване в H.264, яке включає майже всі файли MKV із вмістом HD.
Відео H.264 підтримується OS X і iOS. Ви можете без проблем відтворювати HD-відео у форматі MKV на своєму Mac, тому що сучасні процесори мають достатньо потужності, щоб «розім'яти» його навіть без апаратного прискорення. Однак для пристроїв iOS ситуація інша. Хоча процесори в них також стають все більш потужними, полегшити їх зовсім не завадить, головним чином через обмежену ємність акумуляторів. Досить зберегти файл MKV з відео 720p в сторонньому мультимедійному плеєрі. Спробуйте результат на своєму пристрої. Це точно не приємний досвід, не кажучи вже про погану підтримку субтитрів.
Отже, як увімкнути апаратне прискорення? Перепакуйте відео H.264 з MKV у MP4. Завантажте програму avidemux2, який доступний для OS X, Windows і Linux.
Важливо: Якщо ви використовуєте OS X Lion, перейдіть до avidemux.app у Finder і клацніть правою кнопкою миші Переглянути вміст упаковки. З довідника Зміст/Ресурси/lib видалити файли libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Відкрийте файл MKV в avidemux. Він оброблятиметься кілька секунд, а потім з’являться два сповіщення. Зніміть клацання відповідно до червоного виділення на зображенні.
- В Пункт Відео Залиш це Скопіювати. Ми хочемо зберегти H.264, тому нічого з цим робити.
- Навпаки, в п.п аудіо виберіть опцію AAC.
- Під кнопкою Конфігурувати ви встановлюєте бітрейт звукової доріжки. За замовчуванням це значення становить 128 Кбіт/с, але якщо в MKV є звукова доріжка вищої якості, ви можете збільшити бітрейт. Було б прикро позбавити себе чистого звуку.
- З кнопкою фільтри ви встановлюєте додаткові звукові атрибути. Ось найважливіший пункт Змішувач. Іноді може статися так, що при перепакуванні в MP4 не відтворюється звук. Доведеться «пограти» з налаштуваннями каналу. У більшості випадків все працює правильно без будь-яких змін (Без змін). Якщо ви не страждаєте від об'ємного звуку, або якщо ви використовуєте апаратне забезпечення 2.0 або 2.1, виберіть цей параметр Стерео.
- У пункті сформований вибрати MP4 і збережіть відео. Не забудьте додати розширення в кінці імені файлу . Mp4. Весь процес займає 2-5 хвилин залежно від конкретного файлу.
Після збереження файлу MP4 ви можете перевірити, чи все працює правильно. Якщо так, відео 4p можна відтворювати без проблем із процесором A720, а 5p (Full HD) — із процесором A1080.
А оскільки більшість фільмів і серіалів англійською мовою, ми додаємо субтитри безпосередньо до файлу MP4. Покупці Apple завантажують програму Сублер, наприклад для користувачів Windows Мій MP4Box графічний інтерфейс користувача.
Перш ніж ми почнемо додавати субтитри до MP4, необхідно змінити їх кодування, щоб бути впевненим. Відкрийте субтитри в TextEdit.app у форматі SRT з меню Файл виберіть опцію дублікат. Потім збережіть нову версію файлу. З’явиться вікно з розташуванням файлу. Збережіть його будь-де під будь-яким іменем, просто додайте розширення в кінець файлу . СТО. На тій самій панелі зніміть прапорець Якщо розширення відсутнє, використовуйте «.txt”. Виберіть UTF-8 як кодування простого тексту, щоб уникнути проблеми з нерозпізнаванням чеських символів.
Після цього простого редагування субтитрів відкрийте файл MP4 у програмі Subler. Після натискання кнопки "+" або перетягніть файл SRT у вікно програми, щоб додати субтитри. Наприкінці, для порядку, виберіть мову звукової доріжки та субтитрів і збережіть. Звичайно, якщо ви хочете, вставте кілька субтитрів кількома мовами. Це все. Якою б складною не здавалася вам ця процедура, після кількох серій улюбленого серіалу вона стає дуже простою та ефективною рутиною.
чудово, дякую за підручник/статтю... я вважаю це дуже корисним
Я не знаю. Я використовую Format Factory для перетворення MKV у MP4 включно. субтитри, і це повністю автоматично та безболісно. Вам просто потрібно встановити шрифт у налаштуваннях програми, який правильно читає ANSI 1250 (наприклад, calibri). Тоді FF додасть субтитри безпосередньо до MP4 (обидва файли повинні мати однакову назву). Це більш трудомістке, але абсолютно безболісне.
Це залежить від уподобань. Жорстке конвертування кількох сотень ГБ серіалів за допомогою FF, Handbrake чи іншої програми може буквально підсмажити мій Mac mini. Так я роблю близько десяти деталей за годину. Визнаю, що ця процедура більш трудомістка, але вона також швидше і в рази менш вимоглива до продуктивності ПК.
як щодо iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Привіт, моя думка така.
1. Ipad 2 із процесором A5 плавно відтворює mkv (720p) із підтримкою субтитрів.
2. Завантажити відео у форматі mkv (720p) на iPhone? ЧОМУ???…
так, це найкраще. Я використовую BUZZ Player HD (інколи божеволіє, коли MKV містить багато нестандартних речей) або як другий варіант, хоч і бідніший, але стабільніший, у мене OPlayer HD. :) обидва запускають sqele в iPad2.
2. У мене всі серії в 720p, тому мені зручно їх конвертувати в MP4 і завжди мати під рукою. Я не бачу причини конвертувати їх у нижчу роздільну здатність один раз. Це моя думка ;-)
не працює, айпад показує відео, але не відтворює, воно ніби призупинено. коли я граю, це відразу зупиняється. ви можете шукати в ньому, але ви не можете грати в нього. avidemux показує 4cc avc1, це правильно?
Було б круто легко мати відео 720p на ipad, конвертація займає багато часу, я б краще дивився Divxy на Buzz.
Ви впевнені, що поставили «Ні» і «Так», як на першому скріншоті зі статті? Саме це сталося зі мною, коли я не знав, що натиснути.
Який контейнер і чим ви відкриваєте в avidemux?
добре, тепер це працює, мені довелося вибрати в мікшері: стерео. з іншим відео відразу запрацювало, виявилося, що проблема .mkv був 6-канальний звук і якось не запрацювало.
дякую за допомогу, тепер мені потрібно створити сценарій, щоб його не потрібно було клацати, і все зроблено :)
Ефірне відео..
Нісенітниця. Коли я буду в межах досяжності комп’ютера, я буду дивитися фільм на комп’ютері. Логічно, що. Але коли я виходжу на вулицю, аеровідео стане в нагоді. Мене дивує, скільки з вас мають проблеми з логічним мисленням.
ти не плутаєш це з ефіром? airvideo — це програмне забезпечення, за допомогою якого ви можете відтворювати на своєму iPad відео, яке є на вашому комп’ютері через Інтернет, зберігати його де завгодно... але якість уже не така, як під час редагування .mkv у .mp4 відповідно до цього інструкція
Він підтримує 1080, тому якість достатня. Перетворення там також працює у фоновому режимі (черга файлів), ... не тільки як потік.
Airvideo та Airplay – це одне й те саме. Як ви думаєте, чому в назві "AIR"?
Точніше, iOS AIrVideo, як зазначено в хоро. Простота. Перетворення по повітрю, де відео конвертується під час відтворення на Mac або конвертується та зберігається там одним клацанням миші. Крім того, він підтримує AirPlay для Apple TV.
Чи можете ви порівняти, скільки часу потрібно для перетворення того самого mkv із субтитрами AirVideo (на ПК), avidemux, format factory, ivi (програмне забезпечення Southpole), ручне гальмо..
Згідно з цією інструкцією, avidemux не конвертує, він лише «перепаковує» відео у .mp4, але не змінює кодек чи вміст, він просто копіює відео... інше програмне забезпечення іноді виконує конвертацію, яка займе деякий час довго залежно від вашого обладнання. за допомогою avidemux ви можете зробити це за кілька хвилин без втрати якості
Чи можна звичайні файли AVI або просто MKV подібним чином «перепакувати», НЕ конвертувати, у Avidemux?
Після оновлення до iOS 5 субтитри ніде не відображаються. Хтось знає, чому? :(
Я помітив новий елемент «Музика» на Apple TV, і він має iTunes Match. Хтось пробував?
Програма мені дуже подобається, але щоразу, коли я хочу додати файл до черги, програма вилітає. Я на 2.5.6, спробував 2.5.4 і все ще. 32 бітна версія. Ви не знаєте, що з цим робити?
Я не знаю, чи щось змінилося в новій версії, але я не можу відтворити отриманий файл на ПК. Чорний екран і відео припиняється. Шкода, я так цього чекав. Будь-які поради?