Томаш Хлебек Джон Рубінштейн — колишній співробітник Apple, який брав активну участь у розробці webOS та їх сімейства продуктів. Зараз він залишає Hewlett Packard.
Ви давно планували виїхати, чи вирішили це зробити нещодавно?
Я планував це зробити деякий час — коли Hewlett Packard купив Palm, я пообіцяв Марку Герду, Шейну В. Робінсону та Тодду Бредлі (президентам HP, ред.), що залишуся приблизно на 12-24 місяці. Незадовго до запуску TouchPad я сказав Тодду, що після випуску планшета мені час рухатися далі. Тодд попросив мене залишитися і допомогти їм із перетворенням webOS, не знаючи на той час, що Відділ персональних систем (PSG) затягує перетворення. Мені подобається Тодд, тому я сказав йому, що залишусь і дам йому кілька порад і допомоги. Але тепер усе залагоджено, і ми з’ясували, що відбувається з усіма і з усіма – я зробив те, що сказав, і настав час рухатися далі.
Це був ваш план із самого початку? Я маю на увазі, що ти йдеш?
Так. Це завжди було частиною плану. Хто знає? Ніколи не можна передбачити майбутнє. Але моя розмова з Тоддом, отримання сенсорної панелі, webOS на сенсорній панелі, а потім я піду на деякий час, ми побачимо, що станеться. Це ніколи не було остаточним чи твердим, але Тодд не заперечував.
Але хіба неможливо уявити, що ти залишишся, якби все йшло гладко?
Чисто спекулятивне, я поняття не маю. Коли я сказав Тодду, що не хочу залишатися тут після запуску TouchPad, ніхто не знав, чи буде це успіхом чи ні. Мій вибір передував цьому. Ось чому перехід до Стівена ДеВітта був таким швидким. Ми говорили про це місяцями. Це було вирішено ще до появи TouchPad.
Були речі, які виходили не так, як усі очікували – чи можете ви сказати, що викликало ці проблеми?
Я не думаю, що це зараз має значення. Це вже стара історія.
Ти не хочеш говорити про Лео? (Лео Апотекер, колишній керівник HP, прим. редактора)
Немає. У webOS ми створили дивовижну систему. Він дуже зрілий, він там, куди йдуть справи. Але коли ми зійшли з подіуму й опинилися в HP, сама компанія була недостатньо в хорошому стані, щоб підтримувати наші зусилля. У мене було чотири боси! Марк купив нас, Кейт Лесяк стала тимчасовим генеральним директором, потім прийшов Лео, а тепер Мег.
І навіть не так давно вони вас купили!
Я пропрацював у них 19 місяців.
Отже, що далі в планах? Ймовірно, ви візьмете відпустку.
Це не те, що я хочу, це те, що я роблю.
Ти їдеш до Мексики?
Ось куди ти мене зараз кличеш.
Ви потягуєте маргариту, поки ми розмовляємо?
Ні, ще зарано для маргарити. Я щойно закінчив тренуватися. Піду поплаваю, трохи пообідаю…
Але ти креативний, амбітний хлопець – ти повернешся в гру?
Звичайно! Я не йду на пенсію чи щось подібне. Я так і не закінчив. Я трохи відпочину, спокійно вирішу, що я хочу робити далі – я маю на увазі, це було чотири з половиною роки. Те, чого ми досягли за чотири з половиною роки, було неймовірним. І я не думаю, що люди цього розуміють – те, що ми досягли за той час – було чудовим. Ви знаєте, що webOS з’явилася за шість місяців до того, як потрапила до Palm. Вони тільки починали. Це не те, що webOS є сьогодні. Це було щось інше. Ми розробили це з часом, але це був величезний обсяг роботи для великої кількості людей протягом багатьох, багатьох років. Тож чотири з половиною роки… я збираюся зробити перерву.
Зачекайте, я зараз почув звук webOS у фоновому режимі?
Так, я щойно отримав повідомлення.
Отже, ви все ще використовуєте пристрій webOS?
Я використовую свій Veer!
Ви все ще використовуєте свій Veer!?
Так, я постійно це всім кажу.
Ви знаєте, ви зробили багато речей, які я вважаю чудовими, але я не можу зрозуміти вашу любов до цих маленьких телефонів. Чому тобі так подобається Вір?
Ми з вами маємо різні моделі використання. Зі мною є Veer і TouchPad. Якщо я хочу працювати з великими електронними листами та переглядати веб-сторінки, я віддаю перевагу пристрою з екраном розміром із сенсорну панель. Але якщо я тільки телефоную і пишу короткі повідомлення, Veer ідеальний і не займає місця в кишені. Просто ви, "техніки", щоразу, коли я дістаю це з кишені, люди кажуть: "Що це таке!?".
Отже, у нас проблеми?
[сміється] Подивіться, один продукт не охоплює все. Ось чому у вас є Пріуси та Хаммери.
Ви продовжите використовувати пристрої webOS? Ви не збираєтеся купувати iPhone або Windows Phone?
Ти скажи мені це. Коли вийде iPhone 5, що він мені дасть? Очевидно, що з розвитком технологій мені також доведеться придбати щось новіше. Коли прийде цей час, я виберу, що використовуватиму.
Як ви думаєте, коли ви повернетеся на роботу, чи знову буде ця посада? Або ви втомилися працювати в мобільному світі?
Ні, ні, я думаю, що за мобільними телефонами майбутнє. Звичайно, після них буде щось інше, буде інша хвиля. Це цілком може бути домашня інтеграція, але мобільні пристрої залишатимуться дуже важливими. Але я не знаю, що робити далі. Я ще ні хвилини не думав про це.
Ти не збираєшся піти допомогти RIM?
Ой [довга пауза] ти знаєш, Канада — неправильний напрямок для мене, друже. Там холодно (сміється). Я навчався в коледжі в Нью-Йорку і через шість з половиною років у північній частині штату Нью-Йорк… більше ніколи.
Правда, це не схоже на гарне місце, яке б вам хотілося.
Згадується сцена з того фільму та ямайська бобслейна команда…
Cool Runnings?
Так, коли вони виходять з літака і ніколи раніше не бачили снігу.
Ви насправді один із цієї команди.
Точно.
Як ви ставитеся до того, що webOS стане відкритим кодом?
Ми вже були на шляху до Enyu з відкритим вихідним кодом (фреймворк JavaScript, що охоплює мобільні та веб-додатки, примітка редактора) як крос-платформи розробки. Це вже було заплановано, тож я вважаю, що це добре.
Отже, ви, очевидно, раді, що він не помер.
Звичайно. Я вклав у це кров, піт і сльози. І подивіться, я вважаю, що це мало великий потенціал, якщо люди просто докладуть до цього реальних зусиль, я думаю, ви побачите відновлення об’єкта з часом.
Як ви думаєте, чи з'являться нові пристрої з webOS?
О так. Не знаю від кого, але точно. Є багато компаній, яким потрібна операційна система саме для них.
Хто є хто:
Джон Рубінштейн - він працював зі Стівом Джобсом ще на зародку Apple і NeXT, він багато в чому брав участь у створенні iPod; у 2006 році він залишив посаду віце-президента підрозділу iPod і став головою правління Palm, а згодом генеральним директором.
Р. Тодд Бредлі – виконавчий віце-президент Hewlett-Packard Personal Systems Group
Це було перекладено перекладачем Google, правда? :D
Якийсь час я думав, чи людина така складна і завжди на кілька кроків попереду, чи переклад такий неохайний... В іншому випадку, чудово, дякую за статтю!
Хто перекладав????
До речі… хтось із вас читав оригінальне інтерв’ю? Згідно з більшістю коментарів, ніхто.