Філіп Брож Довгоочікуваний відеопрокат Netflix нарешті приїхав до Чехії. Однак сервіс не локалізований на чеську мову і не містить фільмів з чеськими субтитрами, а тим більше з дубляжем. Цей факт може збентежити багатьох людей, які погано володіють англійською. На щастя, є спосіб насолоджуватися пропонованим контентом хоча б із зовнішніми чеськими субтитрами. Однак процедура працює лише на комп’ютері Mac або ПК, і вам також знадобиться браузер Google Chrome. Запорука успіху – це служіння Підзаголовки.
- Запустіть Google Chrome на ПК або Mac і встановіть розширення супер Netflix.
- Потім встановіть розширення - просто натисніть на синю кнопку «Додати в Chrome».
- Усі субтитри потрібно конвертувати з класичного формату .SRT у досить нестандартний формат .DFXP. Для цього вам знадобиться вже згаданий сервіс Підзаголовки.
- Ви просто завантажуєте вибрані субтитри до фільму на сервіс, натиснувши на зелену кнопку Завантажити і ви відразу завантажите ідентичні субтитри, тільки з розширенням .DFXP.
Послуга також виконує базову синхронізацію субтитрів. Крім того, він має власну базу даних, де вже можна знайти багато перекладених і підготовлених субтитрів різними мовами (не бракує чеської). В іншому випадку ви можете завантажити субтитри безкоштовно, наприклад, на сайті subtitles.com. Коли субтитри будуть готові, тобто завантажені та перетворені в потрібний формат, виконайте наступні кроки.
- Запустіть Netflix у Chrome і виберіть потрібний фільм. Завдяки встановленому розширенню з правого боку з'являться три нові іконки.
- Найважливішим є комічний бульбашка з трьома крапками. Просто натисніть на нього, виберіть субтитри із закінченням .DFXP і завантажте.
- Згодом ви можете без проблем бачити чеські субтитри. (Під час першого запису може статися, що субтитри не завантажуються, просто натисніть бульбашку ще раз і повторіть процес. Субтитри вже мають з’явитися.)
Перетворення субтитрів - повернення до витоків :)