Міхал Жданський Два дні тому ми писали про це виявив нову підкатегорію в iTunes у категорії Фільми чеською мовою, що містить фільми з чеськими субтитрами. Однак у списку включених мов не було видно чеських субтитрів, а навіть після купівлі фільмів, як зазначили деякі наші читачі, не вдалося включити чеські субтитри. Все це виглядало як одна велика містифікація з боку Apple.
Однак, уважніше вивчивши всю підкатегорію, ми виявили, що тут нарешті можна знайти чеські субтитри. Перш за все, це кіно На весняних канікулах, для якого чеські субтитри встановлені на жорсткі. Про підготовку субтитрованої версії цього фільму також згадував раніше Фільм Синє небо, під яку потрапляє зображення. І поки вони є На весняних канікулах єдиний фільм із заявленими чеськими субтитрами в описі, зустрічаємо чеські і в інших місцях.
Зокрема, це стосується зразків із фільмів. Якщо у фільму буде класичний трейлер, то чеського ми тут не зустрінемо. Однак, якщо натомість ви можете знайти кількахвилинний уривок із фільму, у багатьох випадках він також містить чеські субтитри. Це стосується, наприклад, фільмів безтурботність, Запаморочення, Форсаж 6, Стінг, Вибір Софі, Цар скорпіонів, Ingorious Basterds, Мисливець на тролів, Pitch Black, Діти Людей та інші, всього кілька десятків зображень.
Так що це означає? Коли в уривках фільму з’являються чеські субтитри, це означає, що вони насправді існують для даного фільму, хоча їх ще немає. Очевидно, Apple опублікувала нову підкатегорію передчасно, перш ніж встигла застосувати чеські субтитри, щоб користувачі могли бачити їх в iTunes, на пристроях iOS або на Apple TV. З іншого боку, один із наших читачів стверджує, що йому вдалося зробити доступними і субтитри, і фільм Тора на Apple TV 1-го покоління.
Усі майже 150 фільмів справді можна буде дивитися з субтитрами, хоча й не відразу. Це велика зміна для чеського глядача, досі можна було дивитися лише фільми з чеським дубляжем (наразі близько 120 фільмів), що стосується рідної мови, то субтитри оцінять особливо ті, хто віддає перевагу дивитися фільми в оригінальній версії.
Це неймовірно. Необхідний для мене. Друге – це ціна назв. Якщо я можу мати оригінальний носій за ту саму ціну, що дуже часто буває, тоді, звичайно, я віддаю перевагу придбати його. Але я все одно щасливий - іноді люди лінуються або хочуть відразу подивитися фільм, тож потім заплатять на кілька баксів більше :-)
Мені трохи безглуздо думати, є субтитри чи ні. Якщо фільм потрапляє в категорію, то він має відповідати заданим критеріям, інакше його там не повинно бути взагалі.
Особисто мені дуже цікаво, чи побачу я субтитри для Стартрека 2, який купив сьогодні, незважаючи на те, що в цьому розділі немає чеських субтитрів. Мене це не дуже хвилює, тому що вони англійською, але моя дружина вимагає чеської.
Не всі фільми з чеськими субтитрами входять до категорії фільми з чеськими субтитрами. Не знаю, наскільки це великий зсув для чеського глядача. Підтримка сказала чекати
це все одно вимагатиме зміни цін, інакше Google знову їх обжене, як у випадку з музикою.
Як тільки це станеться, я легко почну платити за таку послугу :-).