Ондрей Хольцман Чеська вже давно існує в системах iOS і OS X, але їхня локалізація ще не завершена. App Store і Mac App Store були доступні лише англійською мовою. Але тепер Apple нарешті вирішила повністю локалізувати їх, тому ми зустрінемо чеську мову в обох магазинах програмного забезпечення.
Здається, Apple випускає нову мову поступово, тож може статися, що у вас все одно буде App Store на iPhone та iPad або Mac App Store на Mac англійською мовою, навіть якщо у вас є iOS та OS X чеською мовою. Щоб перейти на чеську мову, деякі просто виходять із системи та знову авторизуються. Ця процедура спрацювала для нас в App Store на iPhone, але ми все ще бачимо англійську мову в Mac App Store.
Можна очікувати, що в найближчі тижні кожен, хто налаштує iOS і OS X чеською мовою, вже побачить чеську локалізацію магазинів.
Що ж, доведеться звикнути. Але я не люблю, коли почесне змішується з англійською.
Я вже зареєстрував зміни на Apple TV
З App Store чеською мовою все добре, але, на жаль, для програм в iTunes Connect все ще неможливо вибрати чеську як мову для локалізації. Очевидно, все досі підпадає під британську англійську мову (разом з іншими країнами Центральної та Східної Європи).
Так, мені теж це було цікаво. Але я сподіваюся, що вони поступово змінять і це, коли App Store вже буде чеською.
можливо, навіть Сірі зможе вивчити чеську :)
він також перекладений на SK
Для мене це жахлива звичка... Наприклад, "GET" я буду довго дихати... Хотілося б, щоб можна було змінити мову для магазину додатків...
Переклад «Найвигідніший» мені здається зовсім невдалим. Apple перекладає все більше і більше речей чеською, і я перемикаю все більше пристроїв на англійську...
Я віддаю перевагу всьому англійською мовою, тому що мені це здається більш інтуїтивно зрозумілим і логічним. Деякі переклади є неточними, саркастичними, а інколи... бракує слів.
Я згоден. Англійською у мене мак, хоча б через логіку комбінацій клавіш. Схоже, незабаром я перейду на AJ, а також на iPhone та iPad.
Очевидно, чеська була доступна набагато раніше. Досить часто він блимав на секунду, коли я запускав шторку. Можливо, це питання часу перед запуском іншої шанованої служби, якою може бути Siri. Давайте подивимося, що Apple має на увазі під цим.